20 bizarre Franse vertalingen van Hollywood filmtitels - Actueel Cinema

    
Actueel
20 bizarre Franse vertalingen van Hollywood filmtitels

Now You See Me 2 ofwel Insaisissables 2. The Shallows ofwel Instinct de Survie. The Secret Life of Pets ofwel Comme des bêtes… Om het de Franstaligen iets ‘gemakkelijker’ te maken, komt men vaak af met andere titels voor de Engelstalige films. Soms vertalen ze de titel simpelweg naar het Frans, soms gooien ze het gewoon over een heel andere boeg. Aangezien het Cinenews team tweetalig is, wordt er hier al vaak eens om gelachen. Lach dus gerust mee! 

Franstaligen winden er alleszins geen doekjes om:

De Franse titel krijgt ook bij deze film meteen al een andere betekenis: 

We weten dan ook meteen waar het op staat:

Beetje contradictorisch, maar waarschijnlijk is het bij deze film wel de bedoeling?

The Broken Title Breakdown...

Hoewel Eraserhead voor Elephant Man uitkwam, doopten de Fransen het toch onder tot Labyrinth Man, om te profiteren van het succes van Elephant Man…

Een woordspeling die helaas verdwijnt: 

Omdat Purge in het Frans misschien te drastisch overkomt, lijkt American Nightmare inderdaad wel geschikter :

Een beetje subtiliteit in de originele poster maakt plaats voor een overduidelijke Franse versie…

Deze zetten we er gewoon bij omdat het beide hilarische filmtitels zijn, geef toe (en Snoop Dogg trouwens…).

Wat hebben die Franstaligen toch met het woordje ‘sex’? Toen deze film uitkwam in België, hingen beide affiches op het straatbeeld. Geen typo dus! 

De roze inkleuring van het lettertype past eigenlijk wel beter bij deze Franse titel: 

Oud-Engels ? Daar doen ze niet aan mee. De komma laten ze wel staan. 

Klinkt hetzelfde toch?

To the point…

x2

Funny:

Het is maar hoe je het bekijkt :

Love-triangle represent: 

Een afsluitertje met alweer het favoriete woordje :

De aanleiding van deze post was deze film: The Secret Life of Pets die zowel in het Nederlands als in het Frans een andere titel kreeg. Verwarring alom! 

Vind meer titels op Pardon My Titres 

 

Commentaar geven op dit artikel

Meer info over de films

Al het nieuws cinema

AstridBryan Coppens oefent haar rode loper moment... in Cannes - Actueel

Astrid"Bryan" Coppens oefent haar rode loper moment... in Cannes

Half juni starten de opnames van Verborgen Verlangen, een feelgood-movie waarin Astrid Coppens haar eerste (film)hoofdrol vertolkt. De avant-première hiervan zal in november uiteraard met de nodige glitter en glamour plaatsvinden maar Astrid oefent alvast op het prestigieuze filmfestival van Cannes.
Tom Cruise bevestigt komst nieuwe Top Gun - Actueel

Tom Cruise bevestigt komst nieuwe "Top Gun"

De Amerikaanse acteur Tom Cruise heeft vandaag bevestigd dat de succesvolle actiefilm "Top Gun" uit 1986 een vervolg krijgt. Dat zei hij in een interview op de Australische televisie.
5 films in de Cannes competitie die weleens zouden kunnen winnen - Actueel

5 films in de Cannes competitie die weleens zouden kunnen winnen

Met Les Fantômes d'Ismaël kende het Cannes Film Festival vorige week woensdag zijn glamoureuze start. De film van Arnaud Desplechin zit niet in de officiële competitie en is momenteel al in onze zalen te bezichtigen. Welke films zitten er in de running voor de Palme d'Or en zullen de moeite waard... Verder lezen...
James Bond-acteur Roger Moore overleden - Actueel

James Bond-acteur Roger Moore overleden

De Britse acteur Roger Moore is op 89-jarige leeftijd overleden. Dat delen zijn kinderen mee op Twitter. De Brit speelde de rol van 007 in zeven James Bondfilms. Moore overleed in Zwitserland aan de gevolgen van kanker.
Première nieuwe Twin Peaks te vroeg uitgezonden in Italië - Actueel

Première nieuwe "Twin Peaks" te vroeg uitgezonden in Italië

De Italiaanse televisiezender Sky Italia heeft gisteren per ongeluk de eerste twee nieuwe afleveringen van de cultserie Twin Peaks op haar website en streamingplatform gezet, bijna een dag voor de daadwerkelijke wereldwijde première. De fout werd pas zes uur na publicatie opgemerkt, meldt Deadline... Verder lezen...
Hugh Grant na 25 jaar terug in Britse televisieserie - Actueel

Hugh Grant na 25 jaar terug in Britse televisieserie

Acteur Hugh Grant heeft een rol gekregen in de driedelige Britse dramaserie "A Very English Scandal", gebaseerd op een politiek schandaal uit de jaren 70. Dat meldt de Britse openbare omroep BBC vandaag.
Twee films met een Belgische link enthousiast ontvangen in Cannes - Actueel

Twee films met een Belgische link enthousiast ontvangen in Cannes

Twee films met een Belgische link zijn enthousiast ontvangen in Cannes in de sectie La Quinzaine des Réalisateurs. "The Rider" van Chloé Zhao is een productie van Bert Hamelinck van Caviar, het Amerikaanse filiaal van het Vlaamse filmproductiehuis Caviar.
Leonardo DiCaprio is weer vrijgezel - Actueel

Leonardo DiCaprio is weer vrijgezel

De relatie van Leonardo DiCaprio is op de klippen gelopen. De acteur vormde een jaar lang een koppel met het 25-jarige model Nina Agdal, maar de twee zijn uit elkaar. Dat schrijft Entertainment Tonight op basis van een anonieme getuigenis.
We gebruiken cookies om uw surfevaring op onze site te verbeteren. Door onze website verder te gebruiken, aanvaardt u ook onze cookies. Alle details over ons gebruik van cookies