20 bizarre Franse vertalingen van Hollywood filmtitels - Actueel Cinema

    
Actueel
20 bizarre Franse vertalingen van Hollywood filmtitels

Now You See Me 2 ofwel Insaisissables 2. The Shallows ofwel Instinct de Survie. The Secret Life of Pets ofwel Comme des bêtes… Om het de Franstaligen iets ‘gemakkelijker’ te maken, komt men vaak af met andere titels voor de Engelstalige films. Soms vertalen ze de titel simpelweg naar het Frans, soms gooien ze het gewoon over een heel andere boeg. Aangezien het Cinenews team tweetalig is, wordt er hier al vaak eens om gelachen. Lach dus gerust mee! 

Franstaligen winden er alleszins geen doekjes om:

De Franse titel krijgt ook bij deze film meteen al een andere betekenis: 

We weten dan ook meteen waar het op staat:

Beetje contradictorisch, maar waarschijnlijk is het bij deze film wel de bedoeling?

The Broken Title Breakdown...

Hoewel Eraserhead voor Elephant Man uitkwam, doopten de Fransen het toch onder tot Labyrinth Man, om te profiteren van het succes van Elephant Man…

Een woordspeling die helaas verdwijnt: 

Omdat Purge in het Frans misschien te drastisch overkomt, lijkt American Nightmare inderdaad wel geschikter :

Een beetje subtiliteit in de originele poster maakt plaats voor een overduidelijke Franse versie…

Deze zetten we er gewoon bij omdat het beide hilarische filmtitels zijn, geef toe (en Snoop Dogg trouwens…).

Wat hebben die Franstaligen toch met het woordje ‘sex’? Toen deze film uitkwam in België, hingen beide affiches op het straatbeeld. Geen typo dus! 

De roze inkleuring van het lettertype past eigenlijk wel beter bij deze Franse titel: 

Oud-Engels ? Daar doen ze niet aan mee. De komma laten ze wel staan. 

Klinkt hetzelfde toch?

To the point…

x2

Funny:

Het is maar hoe je het bekijkt :

Love-triangle represent: 

Een afsluitertje met alweer het favoriete woordje :

De aanleiding van deze post was deze film: The Secret Life of Pets die zowel in het Nederlands als in het Frans een andere titel kreeg. Verwarring alom! 

Vind meer titels op Pardon My Titres 

 

Commentaar geven op dit artikel

Meer info over de films

Al het nieuws cinema

Hollywood werkt aan remake van Magnum P.I. - Actueel

Hollywood werkt aan remake van Magnum P.I.

Er wordt gewerkt aan een nieuwe versie van Magnum P.I, een reeks die Tom Selleck in de jaren 80 op één slag wereldberoemd maakte. Dat schrijft Het Nieuwsblad.
Dochter Carrie Fisher eert moeder met tatoeage - Actueel

Dochter Carrie Fisher eert moeder met tatoeage

De dochter van overleden actrice Carrie Fisher heeft een tatoeage laten zetten ter gelegenheid van de verjaardag van haar moeder. Afgelopen zaterdag zou de actrice 61 geworden zijn, maar ze overleed eind vorig jaar onverwacht.
John Stamos gaat trouwen - Actueel

John Stamos gaat trouwen

John Stamos gaat binnenkort trouwen. De Full House-acteur heeft zijn vriendin Caitlin McHugh ten huwelijk gevraagd. "Ik heb haar gevraagd.. ze zei 'ja'!.. En we leefden nog lang en gelukkig", schreef de 54-jarige acteur bij een foto van het koppel op Instagram.
'Glee'-acteur Matthew Morrison vader geworden van een zoon - Actueel

'Glee'-acteur Matthew Morrison vader geworden van een zoon

Matthew Morrison, gekend van zijn rol als Will in de serie 'Glee', is papa geworden van een zoontje. Samen met zijn partner Renee gaf hij zijn telg de naam Revel James Makai. Dat maakte het koppel bekend op Instagram.
Voorwaardelijke celstraf van Shia LaBeouf - Actueel

Voorwaardelijke celstraf van Shia LaBeouf

De Amerikaanse acteur Shia LeBeouf is gisteren veroordeeld tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van een jaar wegens belemmering van de rechtsgang door een woede-uitbarsting na zijn aanhouding in juli. Dat schrijft Nu.nl. Ook moet hij in therapie voor agressief gedrag en krijgt een proeftijd van... Verder lezen...
Julia Louis-Dreyfus geeft update omtrent haar gezondheidstoestand - Actueel

Julia Louis-Dreyfus geeft update omtrent haar gezondheidstoestand

Julia Louis-Dreyfus heeft op Instagram verteld hoe het intussen met haar gaat. Daarin vertelt de Veep-actrice dat ze de tweede ronde van haar chemotherapie heeft afgerond. In september maakte de zesvoudige Emmywinnares bekend dat ze borstkanker heeft.
'Tytgat Chocolat' (Eén) wint Diversiteitsprijs in Cannes - Actueel

'Tytgat Chocolat' (Eén) wint Diversiteitsprijs in Cannes

De fictiereeks 'Tytgat Chocolat', elke zondagavond op Eén, heeft in de Franse badplaats Cannes de Internationale Diversiteitsprijs gewonnen. Dat meldt productiehuis De Mensen vandaag en de VRT bevestigt het nieuws.
Johan Leysen over 'Tueurs' - Actueel

Johan Leysen over 'Tueurs'

'Tueurs' is een geweldige Belgische misdaadfilm van over de taalgrens met uitsluitend grote namen in de cast, zoals Kevin Janssens, Johan Leysen en Tibo Vandenborre en van over de taalgrens Olivier Gourmet, Loubna Azabal, Bouli Lanners en Natacha Régnier. Eén van de twee regisseurs is François... Verder lezen...    Verder lezen op Cinevox
Michael Fassbender en Alicia Vikander trouwden afgelopen weekend - Actueel

Michael Fassbender en Alicia Vikander trouwden afgelopen weekend

Michael Fassbender (40) en Alicia Vikander (29) zouden afgelopen weekend op Ibiza in het huwelijksbootje gestapt zijn. Dat meldt People. De twee gaven elkaar het ja-woord in het La Granja-resort, omringd door familieleden en vrienden.
 
We gebruiken cookies om uw surfevaring op onze site te verbeteren. Door onze website verder te gebruiken, aanvaardt u ook onze cookies. Alle details over ons gebruik van cookies