20 bizarre Franse vertalingen van Hollywood filmtitels - Actueel Cinema

    

Now You See Me 2 ofwel Insaisissables 2. The Shallows ofwel Instinct de Survie. The Secret Life of Pets ofwel Comme des bêtes… Om het de Franstaligen iets ‘gemakkelijker’ te maken, komt men vaak af met andere titels voor de Engelstalige films. Soms vertalen ze de titel simpelweg naar het Frans, soms gooien ze het gewoon over een heel andere boeg. Aangezien het Cinenews team tweetalig is, wordt er hier al vaak eens om gelachen. Lach dus gerust mee! 

Franstaligen winden er alleszins geen doekjes om:

De Franse titel krijgt ook bij deze film meteen al een andere betekenis: 

We weten dan ook meteen waar het op staat:

Beetje contradictorisch, maar waarschijnlijk is het bij deze film wel de bedoeling?

The Broken Title Breakdown...

Hoewel Eraserhead voor Elephant Man uitkwam, doopten de Fransen het toch onder tot Labyrinth Man, om te profiteren van het succes van Elephant Man…

Een woordspeling die helaas verdwijnt: 

Omdat Purge in het Frans misschien te drastisch overkomt, lijkt American Nightmare inderdaad wel geschikter :

Een beetje subtiliteit in de originele poster maakt plaats voor een overduidelijke Franse versie…

Deze zetten we er gewoon bij omdat het beide hilarische filmtitels zijn, geef toe (en Snoop Dogg trouwens…).

Wat hebben die Franstaligen toch met het woordje ‘sex’? Toen deze film uitkwam in België, hingen beide affiches op het straatbeeld. Geen typo dus! 

De roze inkleuring van het lettertype past eigenlijk wel beter bij deze Franse titel: 

Oud-Engels ? Daar doen ze niet aan mee. De komma laten ze wel staan. 

Klinkt hetzelfde toch?

To the point…

x2

Funny:

Het is maar hoe je het bekijkt :

Love-triangle represent: 

Een afsluitertje met alweer het favoriete woordje :

De aanleiding van deze post was deze film: The Secret Life of Pets die zowel in het Nederlands als in het Frans een andere titel kreeg. Verwarring alom! 

Vind meer titels op Pardon My Titres 

 

Commentaar geven op dit artikel

Klik om te evalueren
Nog 0 tekens vóór het plaatsen
Door dit selectievakje aan te vinken, accepteert u de privacybeleid evenals Algemene voorwaarden van Cinenews
Auteur : ()
Afmelden om je profiel te wijzigen.
Meer commentaren weergeven

Meer info over de films

Al het nieuws cinema

'Star Wars'-acteur John Boyega in de clinch met cosmeticamerk - Actueel

'Star Wars'-acteur John Boyega in de clinch met cosmeticamerk

John Boyega is niet te spreken over de ingreep van het Londense cosmeticamerk Jo Malone, dat een persoonlijk getint reclamefilmpje zonder toestemming van de acteur herwerkte voor de Chinese markt. Boyega zal dan ook niet langer als het internationale gezicht van de reclamecampagne optreden, zo... Verder lezen...
Vanavond op TV: Demolition - Actueel

Vanavond op TV: Demolition

Kijk vanavond, nu vrijdag 18 september, om 21u20 op CANVAS naar "Demolition"!
Mickey Mouse maakt comeback - Actueel

Mickey Mouse maakt comeback

Goed nieuws voor de vele fans van Mickey Mouse. Het personage waar het voor tekenaar Walt Disney in 1928 allemaal mee begon, krijgt binnenkort een compleet nieuwe eigen serie op Disney+.
J.K. Rowling ligt opnieuw onder vuur - Actueel

J.K. Rowling ligt opnieuw onder vuur

J.K. Rowling ligt weer onder vuur voor transfobie. In haar nieuwste boek 'Troubled blood', dat ze schreef onder het pseudoniem Robert Galbraith, is de slechterik van dienst een man die zich verkleedt als vrouw tijdens het plegen van misdaden.
Vanavond op TV: Man on a Ledge - Actueel

Vanavond op TV: Man on a Ledge

Kijk vanavond, nu donderdag 17 september, om 20u40 op VTM3 naar "Man on a Ledge"!
Vanavond op TV: Step Up 3D - Actueel

Vanavond op TV: Step Up 3D

Kijk vanavond, nu woensdag 16 september, om 20u40 op VTM2 naar "Step Up 3D"!
Harvey Weinstein moet lintje van koningin Elizabeth weer inleveren - Actueel

Harvey Weinstein moet lintje van koningin Elizabeth weer inleveren

Harvey Weinstein moet deze week het lintje, dat hij in 2004 kreeg uit naam van koningin Elizabeth, weer inleveren, schrijft The Daily Mail. Eerder dit jaar werd de voormalige filmproducent door een Amerikaanse rechtbank tot 23 jaar gevangenisstraf veroordeeld wegens verkrachting.
Antoinette dans les Cévennes, de vrolijkste film van het najaar. - Actueel

Antoinette dans les Cévennes, de vrolijkste film van het najaar.

Laure Calamy, die bekend werd bij het grote publiek dankzij haar rol in de serie Dix pour Cent, speelt in "Antoinette Dans Les Cévennes" een maîtresse die er alles aan doet om haar minnaar te volgen. Een romantische komedie die ons meeneemt op een wandeling in het hart van de Cevennen. De film... Verder lezen...