23 jaar geleden, werd Fight Club wereldwijd uitgebracht. De film, geregisseerd door David Fincher, met Brad Pitt en Edward Norton in de hoofdrollen, werd al snel een cultfilm.
Herinner je:
Iemand zonder duidelijke identiteit, woont alleen, werkt alleen, slaapt alleen en eet alleen zijn lunch zoals vele andere eenzame mensen die menselijke, morele en seksuele ellende kennen. Daarom wordt hij lid van de Fight club. Deze club wordt geleid door Tyler Durden, een soort anarchist tussen goeroe en filosoof die liefde voor zijn medemens predikt.
Een release in China, maar het is niet helemaal dezelfde film
Hoewel de film een wereldwijd succes was, was dat niet het geval in China. Het communistische regime stond niet toe dat de film vertoond werd. Slechts enkele buitenlandse films werden in het land toegelaten.
Nu, 23 jaar later, komen ze op hun besluit terug. China heeft het recht om Fight Club te kijken.
Behalve dat er een klein probleem is... Het einde werd veranderd. Insiders die de film in een piraatversie hadden gezien, waarschuwden dat de versie die op het Chinese platform Tecent Video beschikbaar was, in het geheel niet met het origineel overeenstemde.
De beelden van de explosie en vernietiging van de moderne wereld waarvan de held droomt na de dood van het personage van Brad Pitt, zijn gewoon verdwenen. De film verliest zijn anarchistische kant. Aan het eind verschijnt een zwart scherm met een tekst die luidt: "De politie heeft het plan verijdeld en alle misdadigers gearresteerd, waardoor de bommen niet konden ontploffen". Er staat ook in dat Eward Norton's personage is opgenomen in een psychiatrische inrichting.
De bioscoopbezoekers waren stomverbaasd over dit volledig bevooroordeelde happy end. Tecent Video wil geen commentaar geven. Zijn deze veranderingen het gevolg van een besluit van de Chinese autoriteiten of van de Hollywood-studio's die ermee hebben ingestemd bepaalde scènes te schrappen om toegang te krijgen tot de Chinese markt?
