Il y a 23 ans, Fight Club sortait dans le monde entier. Réalisé par David Fincher ce film avec Brad Pitt et Edward Norton est rapidement devenu culte.
Souvenez-vous :
Un narrateur, sans identité précise, vit seul, travaille seul, dort seul, mange seul ses plateaux-repas pour une personne comme beaucoup d'autres personnes seules qui connaissent la misère humaine, morale et sexuelle. C'est pourquoi il va devenir membre du Fight club, un lieu clandestin où il va pouvoir retrouver sa virilité, l'échange et la communication. Ce club est dirigé par Tyler Durden, une sorte d'anarchiste entre gourou et philosophe qui prêche l'amour de son prochain.
Une sortie en Chine mais pas tout à fait le même film
Mais si le film avait connu un succès planétaire, ce n’était pas le cas en Chine. Le régime communiste n’avait pas autorisé sa diffusion. Seuls quelques films étrangers obtiennent un droit d'entrée dans le pays.
Aujourd’hui 23 ans plus tard, ils reviennent tout de même sur leur décision. Les chinois ont le droit de voir Fight Club.
Sauf qu’il y a comme un petit problème… La censure est passée par là et en a modifié la fin. Des connaisseurs qui avaient vu le film en version pirate ont averti que la version disponible sur la plateforme chinoise Tecent Vidéo n’était pas du tout la même que l’originale.
Les images d’explosion et de destruction du monde moderne rêvée par le héros après la mort du personnage de Brad Pitt ont tout simplement disparu. Le film perd tout son côté anarchique. Un écran noir apparaît à la fin avec un texte disant ceci : «La police a déjoué le projet et arrêté tous les criminels, empêchant l’explosion des bombes». Il précise également que le personnage d’Eward Norton a été interné dans un asile psychiatrique.
Les cinéphiles sont restés interloqués face à ce happy-end complètement biaisé. Tecent Vidéo n’a pas souhaité faire de commentaires. Ces changements sont-ils le fruit d’une décision des autorités chinoises ou des studios hollywoodiens qui ont accepté de couper certaines scènes pour accéder au marché chinois ?
