Brothers - Bespreking Cinema

Natalie Portman, Tobey Maguire, Jake Gyllenhaal, het zijn stuk voor stuk acteurs met wie je probleemloos naar buiten kan komen. Stop die in de handen van een regisseur als Jim Sheridan, die visueel niet noodzakelijk hoge ogen gooit maar wel weet hoe je een cast moet sturen, en je krijgt automatisch iets wat de moeite loont. Bovendien baseert 'Brothers' zich op een Deense film die op zich al het bekijken meer dan waard was en past Sheridan er goed voor op dat hij de troeven van de origineel veilig overneemt. Waarom een remake produceren van iets wat sowieso zijn taak volbracht, zullen kritische stemmen opmerken, en eigenlijk hebben ze volkomen gelijk. Het heeft iets zieligs dat een film pas in de kijker loopt als hij Amerikaanse sterren op de aftiteling heeft, maar zo zit het wereldje nu eenmaal in elkaar. Voor het overige geeft 'Brothers' een uitstekend beeld van wat de oorspronkelijke versie in huis heeft, inclusief veel van de grapjes en sprekende details. Een opvallend verschil is dan weer dat het acteerwerk in de Amerikaanse versie een pak luider en expressiever is, wat niet altijd een slechte keuze blijkt. Sla er de onwaarschijnlijke scène aan de eettafel (de ballon!) maar eens op na. (RN)