Synopsis
"Arrête de rêver !", dit la mère à Umay, sa fille de 25 ans, lorsque celle-ci débarque chez ses parents, à Berlin, avec son petit Cem. Umay a quitté Istanbul et son foyer où elle est malheureuse. De retour à Berlin, elle veut y mener une vie qu'elle aura elle-même choisie. Elle sait qu'elle exige beaucoup de ses parents et de sa fratrie mais elle espère que les liens d'affection sont plus forts que toutes les contraintes sociales. Il lui faut toutefois reconnaître bientôt que sa famille est incapable de jeter par-dessus bord les conventions et qu'elle risque de se briser face à un tel défi. Lorsque la famille décide de renvoyer Cem en Turquie, auprès de son père, afin de sauver la réputation familiale, Umay fuit à nouveau en coupant tous les ponts derrière elle. Umay tombe amoureuse de Stipe et fonde une nouvelle existence pour Cem et pour elle-même. Lorsqu'elle tente de se réconcilier avec sa famille, elle ne se rend pas compte qu'il est déjà trop tard pour le faire...
Feo Aladag : "Beaucoup de citoyens d'Allemagne aux racines turques vivent des conflits identitaires. Ils se sentent ici comme des Turcs qui ne sont pas acceptés et en Turquie, comme des Allemands. Dans ce secteur de notre société, les crimes d'honneur constituent aussi une exception, la pire des catastrophes. A mon avis, l'une des causes du retour aux valeurs traditionnelles, en particulier chez les plus jeunes, est le refus social par la société majoritaire. De ce fait, DIE FREMDE n'est pas un portrait représentatif d'un groupe social ni un manuel d'instructions pour vivre. Le film doit mettre le doigt sur une possibilité. C'est là qu'il y a en fait un espoir dans cette histoire."
