Synopsis
Zoal de titel al aangeeft, gaat deze film over talen, en zelfs afwisselend over twee talen: het Frans en het Engels. Er is hier sprake van een identiteitsprobleem, van een linguïstische en culturele schizofrenie, die een Canadees uit Québec kan ervaren, zoals dat trouwens ook in België het geval kan zijn.
"Yes Sir! Madame..." begint op het moment dat de politiemachten 19 super8 filmrollen terugvinden, die toebehoorden aan een oud-minister van de conservatieve partij: Earl Tremblay. Negentien filmrollen van ieder drie minuten die hijzelf presenteert in voice-over, soms in het Engels, soms in het Frans. Maar iets klopt niet met de vertalingen, die niet helemaal zeggen... Tussen subjectieve camera en permanente ambiguïteit, tussen realiteit en fictie, toont de film ons twee talen, twee manieren van denken, die naarmate de film zich ontrolt, steeds meer uit elkaar gaan totdat ze de gebeurtenissen helemaal niet meer op dezelfde manier vatten.
