Funny Games - Bespreking Cinema

Met 'Requiem for a Dream' of '4 Months, 3 Weeks and 2 Days', maakt 'Funny Games' deel uit van het soort films dat je niet met plezier bekijkt. Je beleeft ze rationeel, in je lichaam en je zenuwstelsel. Volgend op de foltermoord op een burgerlijke familie door twee jongeren, ontgint Haneke de relatie tussen media en geweld, door zijn film op te bouwen als een extreme ervaring. De kijker wordt letterlijk een getuige in zijn rol van macabere voyeur, een gefascineerde medeplichtige die op zijn dosis wacht. Of je deze werkwijze nu ingenieus vindt of cynisch en hypocriet: Haneke gelooft in zijn onderwerp. In de eerste plaats bedoeld voor een Amerikaans publiek geraakte de eerste versie van de film niet over de oceaan door de taalbarrière. Deze remake, ook bedoeld voor een Amerikaans publiek, recreëert de originele film beeld na beeld met de Amerikaanse acteurs Naomi Watts en Tim Roth. En daar wringt het schoentje, want ondanks het feit dat hun acteerprestatie verbluffend is zorgt hun sterrenstatus ervoor dat de diepe, intieme identificatie die er was in de versie van 1997, toen de acteurs onbekenden waren, moeilijker wordt. Deze remake is intelligent, intens en provocerend maar mist gedeeltelijk de klinische blik die het origineel zo verontrustend maakte.