Début avril, Netflix a mis en ligne « son » remake de « La Famille Bélier », qui avait cartonné avec notamment François Damiens et Louane. « Au-delà des mots » en reprend les mêmes codes.
De quoi ça parle ?
Eletta est la seule membre entendant d'une famille de sourds. Sa famille, qui dans son monde, vit grâce à l'exploitation d'une ferme. La vie d'Eletta bascule quand elle intègre le club de chant de son école. Elle a un don mais se retrouve face à un dilemme : vivre de sa passion ou bien rester auprès de sa famille ?
Sorti en 2014, "La Famille Bélier" a connu un vrai succès, critique et financier. Ce film a notamment permis à Louane d'avoir une plus importante entièreté. "La famille Bélier" a inspiré notamment un remake américain "Coda" et un autre chinois "Du yi wu er". Avec « Au-delà des mots », Netflix met ainsi le long-métrage d'Éric Lartigau à la sauce italienne. Était-ce nécessaire ?
"Au-delà des mots" ou en version originale "Non abbiam bisogno di parole" reprend la même trame narrative que le film originel. Eletta, adolescente d'un petit village de la province d'Alessandria, grandit dans une famille d'agriculteurs du Piémont. Sa rencontre avec Giuliana, sa prof de chants, va être décisive. La comparaison avec « La famille Bélier est » est criante mais les deux films peuvent aussi se différencier.
Une communication dysfonctionnelle
Le casting joue un rôle très important. Le réalisateur a fait le choix d'intégrer des acteurs sourds aux rôles représentant des personnages sourds, un facteur qui renforce considérablement la crédibilité du récit. La communication est bien entendue un aspect prépondérant du long-métrage. Tout comme les différences sociales ainsi que culturelles. Certains passages paraissent toutefois creux tandis que d’autres soulignent la légèreté entre les différents personnages.
A force de vouloir introduire trop de personnages (le maire, Marco etc…), certaines caractéristiques en deviennent superficielles. Mais outre la famille Musso, le film tient grâce au duo Eletta-Giuliana, incarnée par deux musiciennes et actrices italiennes.
"Au-delà des mots" est une version italienne et légèrement réussie de "La Famille Bélier". Touchant, il ne surpasse certainement pas le film original. Disponible sur Netflix.
