Funny Games US - Chronique Cinema

Avec 'Requiem for a Dream' ou '4 mois 3 semaines et 2 jours', 'Funny Games' fait partie de ces films que l'on ne prend pas "plaisir" à voir. On les vit avec sa tête, dans son corps et sur les nerfs. En suivant la mise à mort d'une famille bourgeoise par deux jeunes tortionnaires, Haneke explore les rapports entre les médias et la violence en construisant son film comme une expérience extrême. Le spectateur est littéralement pris à témoin dans son rôle de voyeur macabre, de complice fasciné attendant la dose qui lui est due. Que l'on juge le procédé ingénieusement probant ou cyniquement hypocrite, Haneke croit en son sujet. Initialement destinée au public américain, la première version du film n'avait pu traverser l'océan du fait de la barrière de la langue. Ce remake, destiné au public américain, recrée plan par plan le film original avec des acteurs américains, Naomi Watts et Tim Roth. Et c'est là que le bât blesse. Car si leur performance d'acteur est d'une densité impressionnante, leur statut de star rassure, rendant plus difficile l'identification profonde, viscérale, permise, dans la version de 1997, par le recours à des acteurs inconnus. Intelligent, intense et provoquant, ce remake ne retrouve néanmoins que partiellement le regard clinique qui rendait l'original profondément dérangeant.