Fans de Twilight 5, on vous propose aujourd''hui de jouer au jeu des 7 différences. Sauf que là, il y en a un peu plus que 7... Le distributeur canadien de Twilight 5 au Québec, vient de sortir un trailer à la sauce locale. Une nouvelle bande-annonce, qui reprend les mêmes images que la bande-annonce finale qu''on connaît déjà. Mais le double, lui, est totalement différent.
Évidemment, les héros ne parlent pas avec un accent venue du grand froid de Montréal Tabernacle ! En revanche, il est amusant de constater que d''un continent à l''autre, dans la même langue (le français), la traduction diffère totalement. La version québécoise de ce trailer de Twilight 5 semble coller in extenso aux dialogue de la VO. En comparant, on remarque que les auteurs de l''adaptation française ont pris un peu plus de liberté.
>>> Twilight 5 : Pattinson, Kristen Stewart et Taylor Lautner seront séparés
On vous a mis les deux trailers VF et VF québécoise, ci-dessus et ci-dessous. Vous entendrez très vite la différence. Twilight 5, avec Robert Pattinson et Kristen Stewart, est prévu pour le 14 novembre 2012 dans les cinémas français. Il s''agit du tout dernier film de la saga.
