Quentin Tarantino a répondu après que Rosanna Arquette a critiqué son utilisation du mot en N dans ses films lors d’une récente interview.
Dans une conversation couvrant sa carrière accordée au The Sunday Times, Arquette a évoqué son petit rôle dans la comédie noire de 1994 de Tarantino, Pulp Fiction, en précisant que, même si c’est « un excellent film à bien des niveaux », elle désapprouve généralement l’usage répété de cette insulte raciale par le réalisateur.
« Personnellement, j’en ai fini avec l’usage du mot en N — je le déteste », a déclaré Arquette dans l’interview publiée samedi. « Je ne supporte pas qu’il [Tarantino] ait reçu une sorte de passe-droit. Ce n’est pas de l’art, c’est juste raciste et inquiétant. »
Lundi, Tarantino a répondu aux critiques d’Arquette dans une lettre, reprochant à l’actrice de dénigrer le film et montrant ainsi « un manque évident de classe, pour ne pas dire d’honneur ».
« J’espère que la publicité que vous obtenez grâce aux 132 médias différents qui écrivent votre nom et publient votre photo valait le fait de me manquer de respect, à moi et à un film dont je me souviens très bien que vous étiez ravie de faire partie », a écrit le réalisateur-scénariste dans sa déclaration, adressée directement à Arquette. (Dans le film, Arquette incarnait Jody, l’épouse du dealer incarné par Eric Stoltz, Lance, et apparaissait dans des scènes avec Vincent Vega, joué par John Travolta.)
« Ressentez-vous cela maintenant ? Très probablement », poursuit Tarantino. « Mais après que je vous ai donné un rôle, et que vous avez accepté l’argent, le critiquer pour ce que je suspecte être des raisons très cyniques montre un manque évident de classe, pour ne pas dire d’honneur. »
Les critiques d’Arquette sur l’usage du mot en N par Tarantino ne sont pas les premières exprimées par d’autres vétérans de l’industrie ou par le public. Alors que l’insulte raciale est prononcée environ 20 fois dans Pulp Fiction, les critiques citent souvent Django Unchained comme problème, le mot étant utilisé près de 110 fois. Cependant, l’usage de cette expression par Tarantino dans ses scénarios a longtemps été défendu par la star du film, Jamie Foxx, ainsi que par son collaborateur fréquent Samuel L. Jackson, qui est apparu dans presque tous les films de Tarantino à ce jour, y compris Pulp Fiction.
