Dans le film Astérix le Domaine des Dieux qui sort ce mercredi dans les salles, vous aurez reconnu la voix culte de Roger Carel. L'acteur aujourd'hui âgé de 87 ans double le petit Gaulois pour la 9e fois au cinéma. Depuis le premier long-métrage animé, Asterix le Gaulois (sorti en 1967) jusqu'à cet Astérix le Domaine des Dieux, c'est toujours Roger Carel qui a fait la voix du jeune héros créé par Goscinny et Uderzo.
En revanche, pour son copain Obélix, c'est encore une nouvelle voix qui double celui qui est tombé dedans quand il était petit. L'acteur Guillaume Briat a été engagé par Alexandre Astier pour doubler Obélix dans Astérix le Domaine des Dieux. Il faut dire que les deux se connaissent bien, puisque Guillaume Briat a joué dans plusieurs épisodes de Kaamelot (il incarnait le roi Burgonde). On l'a aussi vu tenir de petits rôles dans Jean-Philippe, Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec ou plus récemment Halal police d'État.
Guillaume Briat, 47 ans, devient ainsi le quatrième comédien à doubler Obélix au cinéma. Jacques Morel (Astérix le Gaulois, Astérix et Cléopâtre, Les Douze Travaux d'Astérix) fut le premier. Puis c'est Pierre Tornade qui a occupé la place jusqu'en 1994 (Astérix et la Surprise de César, Astérix chez les Bretons, Astérix et le Coup du menhir et Astérix et les Indiens). Après sa mort, c'est Jacques Frantz qui a doublé Obélix dans Astérix et les Vikings en 2006.
