20 bizarre Franse vertalingen van Hollywood filmtitels - Actueel Cinema

    
Actueel
20 bizarre Franse vertalingen van Hollywood filmtitels

Now You See Me 2 ofwel Insaisissables 2. The Shallows ofwel Instinct de Survie. The Secret Life of Pets ofwel Comme des bêtes… Om het de Franstaligen iets ‘gemakkelijker’ te maken, komt men vaak af met andere titels voor de Engelstalige films. Soms vertalen ze de titel simpelweg naar het Frans, soms gooien ze het gewoon over een heel andere boeg. Aangezien het Cinenews team tweetalig is, wordt er hier al vaak eens om gelachen. Lach dus gerust mee! 

Franstaligen winden er alleszins geen doekjes om:

De Franse titel krijgt ook bij deze film meteen al een andere betekenis: 

We weten dan ook meteen waar het op staat:

Beetje contradictorisch, maar waarschijnlijk is het bij deze film wel de bedoeling?

The Broken Title Breakdown...

Hoewel Eraserhead voor Elephant Man uitkwam, doopten de Fransen het toch onder tot Labyrinth Man, om te profiteren van het succes van Elephant Man…

Een woordspeling die helaas verdwijnt: 

Omdat Purge in het Frans misschien te drastisch overkomt, lijkt American Nightmare inderdaad wel geschikter :

Een beetje subtiliteit in de originele poster maakt plaats voor een overduidelijke Franse versie…

Deze zetten we er gewoon bij omdat het beide hilarische filmtitels zijn, geef toe (en Snoop Dogg trouwens…).

Wat hebben die Franstaligen toch met het woordje ‘sex’? Toen deze film uitkwam in België, hingen beide affiches op het straatbeeld. Geen typo dus! 

De roze inkleuring van het lettertype past eigenlijk wel beter bij deze Franse titel: 

Oud-Engels ? Daar doen ze niet aan mee. De komma laten ze wel staan. 

Klinkt hetzelfde toch?

To the point…

x2

Funny:

Het is maar hoe je het bekijkt :

Love-triangle represent: 

Een afsluitertje met alweer het favoriete woordje :

De aanleiding van deze post was deze film: The Secret Life of Pets die zowel in het Nederlands als in het Frans een andere titel kreeg. Verwarring alom! 

Vind meer titels op Pardon My Titres 

 

Commentaar geven op dit artikel

Meer info over de films

Al het nieuws cinema

10 films waarin het sneeuwt en vriest - Actueel

10 films waarin het sneeuwt en vriest

Koude neus, klamme tenen, klakkende tanden... Winter is in het land. Onderstaande films kregen van hun makers ook een winters jasje. Bekijk ze hieronder mét bijhorende toepasselijke filmscènes!
10 Nieuwkomers op Netflix die je moet zien | Januari 2017 - Actueel

10 Nieuwkomers op Netflix die je moet zien | Januari 2017

It's Netflix time! Cinenews kiest voor jou elke maand de beste films en series uit die nieuw zijn toegevoegd aan het Netflix aanbod. Gedaan met urenlang scrollen door de filmprentjes. Gedaan met nieuwkomers checken en niet weten welke de moeite waard zijn. Laat je maandelijks verrassen door alweer... Verder lezen...
Scheiding Johnny Depp en Amber Heard definitief rond - Actueel

Scheiding Johnny Depp en Amber Heard definitief rond

Een Amerikaanse rechter heeft afgelopen vrijdag de echtscheiding tussen Hollywood-acteur Johnny Depp en actrice Amber Heard uitgesproken. Depp moet Heard een vergoeding van 7 miljoen dollar (6,6 miljoen euro) betalen, meldt ETOnline op basis van gerechtelijke documenten.
William Blatty, schrijver van 'The Exorcist', overleden - Actueel

William Blatty, schrijver van 'The Exorcist', overleden

Auteur en filmmaker William Blatty, schrijver van het beroemde horrorverhaal 'The Exorcist' (1971), is donderdag op 89-jarige leeftijd overleden. Enkele jaren na het verschijnen van de bestseller maakte William Friedkin een geslaagde verfilming van het religieuze horrorfestijn over een jong meisje (... Verder lezen...
Acteurskoppel Kirsten Dunst en Jesse Plemons heeft trouwplannen - Actueel

Acteurskoppel Kirsten Dunst en Jesse Plemons heeft trouwplannen

Actrice Kirsten Dunst en acteur Jesse Plemons zijn verloofd. Ingewijden van de twee tortelduifjes melden dat aan entertainment nieuwswebsite Page Six. Volgens deze bronnen zou Jesse vorige week zaterdag op zijn knieën zijn gegaan om Kirsten ten huwelijk te vragen en om een prachtige ring om haar... Verder lezen...
Denzel Washington uitgeroepen tot 'Showman van het Jaar' - Actueel

Denzel Washington uitgeroepen tot 'Showman van het Jaar'

Denzel Washington wordt door de Amerikaanse Cinematographers Guild uitgeroepen tot 'Motion Picture Showman of the Year'. Een eer die hij verdient omdat hij niet alleen goed acteert, maar ook de aandacht van het publiek weet te trekken tijdens promotierondes.
Coen-broers werken aan westernserie - Actueel

Coen-broers werken aan westernserie

De broers Joel en Ethan Coen werken voor het eerst aan een eigen televisieserie. Dat schrijft het vaktijdschrift Variety op zijn website onder aanhaling van de productiefirma Annapurna Television. De filmmakers hebben een scenario geschreven voor een western-miniserie met de naam "The Ballad of... Verder lezen...
We gebruiken cookies om uw surfevaring op onze site te verbeteren. Door onze website verder te gebruiken, aanvaardt u ook onze cookies. Alle details over ons gebruik van cookies